index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 494

Citatio: D. Bawanypeck – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 494 (TX 19.02.2016, TRde 19.02.2016)

§ 1
1
--
1
A1
Vs. I 1 [ma-an-z(a MUNUS.LUGAL DNIN).GAL-un MU-t]i me-e-⌈a-na⌉-aš Vs. I 2 [ _ _ _ _ _ _ _ (ši-pa-an-ti)1]
1
B1
Vs. I 1 [(ma-an-z)a MUNUS.LUGAL (DNIN)].GAL-un2 ⌈MU⌉-ti m[e- _ _ _ _ ] Vs. I 2 [ _ _ _ _ _ _ _ ] ši-pa-an-ti
2
--
2
A1
Vs. I 2 [nu] ki-i da-an-⌈zi⌉ ¬¬¬
2
B1
Vs. I 2 nu ki-i d[a-an-zi] ¬¬¬
§ 1
1 -- [Wenn die Königin selbst die DNin]gal im Lauf des Jahres / jährlich1 beopfert2,
2 -- nimmt man dieses:
1
Ergänzungen in Vs. I 1-2 nach dem Kolophon Rs. IV 38-39. Zur Lücke siehe Wegner 2002, 180 (Anm. zu Vs. I 1-2).
2
Ergänzungen nach dem Kolophon Rs. IV 3' – 4'.
1
Siehe dazu CHD L-N 229-234.
2
Die Verbindung des Verbs šipand- mit der Reflexivpartikel -za stellt hier eine Satzmodifizierung im Sinne einer besonderen Anteilnahme des Subjekts dar.

Editio ultima: Textus 19.02.2016; Traductionis 19.02.2016